InglésEspañolCatalán

Curriculum Vitae

Soy graduada en Traducción e Interpretación y he cursado un Posgrado en Traducción Audiovisual. A continuación encontrarás una relación detallada de mi experiencia y mi formación como profesional.

Experiencia

Traductora y correctora

  • 2018 - Actualidad: Traductora autónoma
    Traducciones literarias y audiovisuales.
  • Enero 2019 - Enero 2020: Traductora en plantilla en El Corte Inglés
    Traducción de catálogos, publicidad, cuñas de radio, documentos internos y cualquier otra necesidad de la empresa.
  • Marzo 2019 - Noviembre 2019: Subtituladora en Ted Talks
    Traducción y subtitulación de charlas y conferencias de temática diversa al catalán y al castellano. Para ver una muestra de mi trabajo, sigue este link.
  • 2017 - 2018: Traductora y correctora en Europa Press Cataluña
    Traducción de noticias castellano-catalán.
    Posedición de traducción asistida por ordenador.
    Actualización diaria del servicio web aldia.cat.
    Formación de nuevos becarios.

Profesora de inglés

  • Septiembre 2018 - Diciembre 2018: Profesora de inglés en Kids&Us Illa, Barcelona
    Enseñanza de inglés en distintos niveles, desde los 3 a los 11 años.
  • Julio 2014: Monitora de ocio en Kids&Us Poblenou, Barcelona
    Preparación y realización de actividades lúdicas y educativas enteramente en inglés para alumnos de 5 años.
    Participación en sesiones de planificación y organización de actividades, talleres y salidas.

Idiomas

CastellanoCompetencia nativa
CatalánCompetencia nativa y certificado de nivel C2 expedido por la Universidad Pompeu Fabra
InglésCompetencia profesional completa y First Certificate in English expedido por la Universidad de Cambridge (2013)
FrancésNivel B2 acreditado por la finalización del Grado en Traducción e Interpretación

Formación

  • Posgrado en Traducción Audiovisual
    2017-2018: UPF Barcelona School of Management, Barcelona
  • Curso de Enseñanza del Español como Lengua Extranjera
    2017: Universidad Pompeu Fabra, Barcelona
  • Beca Erasmus + en Traducción e Interpretación
    2014: un trimestre en King’s College London, Londres
  • Grado en Traducción e Interpretación
    2013-2017: Universidad Pompeu Fabra, Barcelona

Contacto

 Barcelona, España