AnglèsEspanyolCatalà

Curriculum Vitae

Sóc graduada en Traducció i Interpretació i he cursat un Postgrau en Traducció Audiovisual. A continuació trobaràs una relació detallada de la meva experiència i la meva formació com a professional.

Experiència

Traductora i correctora

  • 2018 - Actualitat: Traductora autònoma
    Traduccions literàries i audiovisuals.
  • Gener 2019 - Gener 2020: Traductora en plantilla a El Corte Inglés
    Traducció de catàlegs, publicitat, falques de ràdio, documents interns i qualsevol altra necessitat de l'empresa.
  • Març 2019 - Novembre 2019: Subtituladora a Ted Talks
    Traducció i subtitulació de xerrades i conferències de temàtica diversa cap al català i castellà. Per veure una mostra de la meva feina, segueix aquest link.
  • 2017 - 2018: Traductora i correctora a Europa Press Catalunya
    Traducció de notícies castellà-català.
    Postedició de traducció assistida per ordinador.
    Actualització diària del servei web aldia.cat.
    Formació de nous becaris.

Professora d'anglès

  • Setembre 2018 - Desembre 2018: Professora d'anglès al Kids&Us Illa, Barcelona
    Ensenyament d'anglès en diferents nivells, des dels 3 als 11 anys.
  • Juliol 2014: Monitora d'oci a Kids&Us Poblenou, Barcelona
    Preparació i realització d'activitats lúdiques i educatives totalment en anglès per a alumnes de 5 anys.
    Participació en sessions de planificació i organització d'activitats, tallers i sortides.

Idiomes

CastellàCompetència nativa
CatalàCompetència nativa i certificat de nivell C2 expedit per la Universitat Pompeu Fabra
AnglèsCompetència professional completa i First Certificate in English expedit per la Universitat de Cambridge (2013)
FrancèsNivell B2 acreditat per la finalització del Grau en Traducció i Interpretació

Formació

  • Postgrau en Traducció Audiovisual
    2017-2018: UPF Barcelona School of Management, Barcelona
  • Curs d'Ensenyament de l'Espanyol com a Llengua Estrangera
    2017: Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
  • Beca Erasmus + en Traducció i Interpretació
    2014: un trimestre al King’s College London, Londres
  • Grau en Traducció i Interpretació
    2013-2017: Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Contacte

 Barcelona, España