Servicios

Los servicios lingüísticos que ofrezco son los siguientes:

Traducción

Humanístico-literaria:

Tengo experiencia en traducción literaria y periodística. Además poseo amplios conocimientos generales en campos como la literatura, el cine o la historia del arte, por lo que estoy capacitada para trabajar con textos que traten estas materias.

Audiovisual:

Traducción para doblaje, ajuste para doblaje y subtitulación. Los programas de subtitulación que manejo son los siguientes: Subtitle Workshop, Media Subtitler, EZ Titles, Subtitle Edit, Aegisub.

Si bien estoy especializada en la traducción literaria y audiovisual, en general realizo todo tipo de traducciones para satisfacer necesidades lingüísticas diversas: científica, técnica, económica, etc.

Combinaciones lingüísticas

Catalán		Castellano
Inglés		Catalán/Castellano
Francés		Catalán/Castellano

Corrección y revisión de textos

Corrección gramatical, ortotipográfica, léxica y de estilo.

Tarifas

La tarifa dependerá de las características de cada encargo particular: extensión y formato del documento a traducir, plazo de entrega, combinación de idiomas, etc. Si quieres ponerte en contacto conmigo, puedo ofrecerte un presupuesto sin compromiso alguno.

Sé lo importante que es confiar en el traductor, de manera que siempre estoy dispuesta a realizar una prueba preliminar sin compromiso.