EnglishSpanishCatalan

Curriculum Vitae

I have a bachelor's degree in Translation and Interpreting and I have completed a Mater's degree in Audiovisual Translation. Below you will find a detailed account of my working experience and my education.

Work experience

Translator and proofreader

  • 2018 - Present: Freelance translator
    Literary and audiovisual translations.
  • January 2019 - January 2020: On-site translator at El Corte Inglés
    Translator of TV and radio spots and other commercial advertisements, catalogues, reports and any other company needs.
  • March 2019 - November 2019: Subtitler at Ted Talks
    Translation and subtitling of conferences on different topics into Catalan and Spanish. To see a sample of my work, follow this link.
  • 2017 - 2018: Translator and proofreader at Europa Press Cataluña
    Translator of online news Spanish-Catalan.
    CAT postediting.
    I daily updated the web of the news service.
    Training of new apprentices.

English teacher

  • September 2018 - December 2018: English teacher at Kids&Us Illa, Barcelona
    Teaching different English levels to kids from 3 to 11 years old.
  • July 2014: Leisure instructor at Kids&Us Poblenou, Barcelona
    Preparing and carrying out playful and educational activities entirely in English for 5 year old kids.
    Participation in sessions to plan and organize activities, workshops and trips.

Languages

Spanisharrow_forward_iosNative speaker
Catalanarrow_forward_iosNative speaker. Level C2 credited by University Pompeu Fabra.
Englisharrow_forward_iosFull professional competence and First Certificate in English issued by Cambridge University (2013)
Frencharrow_forward_iosLevel B2 credited by having successfully finished my Bachelor’s Degree

Education

  • Master’s Degree in Audiovisual Translation
    2017-2018: UPF Barcelona School of Management, Barcelona
  • Course in teaching Spanish as a foreign language
    2017: University Pompeu Fabra, Barcelona
  • Erasmus + in Translation and Interpreting
    2014: one term at King’s College London, London
  • Bachelor’s Degree in Translation and Interpreting
    2013-2017: University Pompeu Fabra, Barcelona

Contact

my_location Barcelona, España