Estíbaliz Montero Iniesta

Serveis

Els serveis lingüístics que ofereixo són els següents:

Traducció

Humanístic-literària:

Tinc experiència en traducció literària i periodística. A més a més, posseeixo amplis coneixements generals en camps com ara la literatura, el cinema o la història de l'art, per la qual cosa estic capacitada per treballar amb textos que tractin aquestes matèries.

Audiovisual:

Traducció per a doblatge, ajust per a doblatge i subtitulació. Els programes de subtitulació amb què treballo són els següents: Subtitle Workshop, Media Subtitler, EZ Titles, Subtitle Edit, Aegisub.

Tot i que les meves especialitzacions són la traducció literària i audiovisual, en general duc a terme tota mena de traduccions per satisfer necessitats lingüístiques diverses: científica, tècnica, econòmica, etc.

Combinacions lingüístiques

Català		Castellà
Anglès		Català/Castellà
Francès		Català/Castellà

Correcció i revisió de textos

Correcció gramatical, ortotipográfica, lèxica i d'estil.

Tarifes

La tarifa dependrà de les característiques de cada encàrrec particular: extensió i format del document a traduir, termini de lliurament, combinació d'idiomes, etc. Si vols posar-te en contacte amb mi, puc oferir-te un pressupost sense cap compromís.

Conec la importància de confiar en el traductor, de manera que sempre estic disposada a realitzar una prova preliminar sense compromís.